Raise high the roof beam, carpenters!

Tenho um livro novo. Desde sábado. Tenho um livro novo desde sábado e ele é um pocket com Carpinteiros, levantem bem alto a cumeeira (um título que só soa bem em inglês, infelizmente) e Seymour, uma apresentação. Estou apaixonada. Passei da metade do primeiro e está tudo cheio de marcações nas páginas, desde parágrafos inteiros até expressões prosaicamente divertidas. É muito divertido. Divertido, sarcástico, fofo, meu mais novo livro preferido. E pequenininho, uma pena. Acabo de chegar no trecho em que se explica o longo título. Título que eu adoro, aliás. Quis imitar com meu conto adolescente Garotas, cruzem as pernas e ajeitem a franja, porque adoro títulos intermináveis. Mas afinal, o que é uma cumeeira? E por que levantá-la? Já consultei o dicionário e ele não me esclareceu muito. Será uma expressão em inglês? Tenho a leve suspeita de que um dos meus 4 leitores vai saber me responder tudo isso. Por enquanto, fica um trechinho de degustação para os outros 3.

"Felizmente parei por aí. Meu coração estava batendo loucamente e, como a maioria dos hipocondríacos, ocorreu-me o pensamento assustador de que aquele tipo de discurso volta e meia acaba num enfarte. Até hoje, não tenho à menor idéia de como os convidades reagiram à minha tirada, à pequena torre de impropérios que derramei sobre eles. O primeiro detalhe exterior de que me dei conta foi o som universalmente conhecido da descarga de uma privada."